日記 2009年03月07日 06:09
日韓戦限定WBC日記3  

韓国のニュースサイトのWBC関連記事を日本語に訳しています。

韓国は昨日台湾との1回戦を9-0と圧勝し、今日最初の日韓戦を迎えます。
予告先発の松坂大輔と金広鉉についての記事を。

記事は聯合ニュースのWBC特設ページより
http://www.yonhapnews.co.kr/sports/2009/03/06/1013090000AKR20090306217600007.HTML


**********

<金広鉉−松坂、韓日戦ビッグバン>


予想通り、運命の韓日戦先発は金広鉉(キム・グァンヒョン)と松坂大輔だ。

6日、第2回WBC第1戦で台湾を9-0と大きく退けた金寅植(キム・インシク)監督は試合後、7日の日本との第2戦先発投手は金広鉉と予告した。

この試合を注意深く見届けた原辰徳監督も変わらず松坂を立てた。

敗者復活戦が導入され、今大会では最大5回まで対戦する可能性がある韓国と日本の司令塔は、最初の対決では正攻法を選択した。

金広鉉は、北京オリンピックを通じ自他共に認める‘日本キラー’の座に就いた。

日本との予選で5回1/3を投げ7奪三振、3被安打、1失点と好投した金広鉉は、準決勝では8回を投げ5奪三振、6安打、2失点(自責点1)と封じ、チームを決勝へと導いた。

長身から振り下ろす150kmに迫る直球と2種類のスライダーが主な武器で、特に高い地点から振り下ろす速球は日本の投手には全然見られないスタイルでもある。

オリンピックで2度も金広鉉にやられた日本はWBCでも金広鉉が出てくるだろうと予想し、早くから細かく分析してきた。

特に2日の西武との練習試合で金広鉉の投球を見て「横へ曲がるスライダーと上から下に落ちるスライダーのうち1種類だけ集中的に狙って打つ」と結論を下した様子だ。

イ・ソンヒ(現・三星スカウト)、ク・デソン(韓化)の後に続く‘日本キラー’の系譜をつなぐことに金広鉉はかなり満足そうな表情だ。

彼は1日、東京に入国した当時「オリンピックの時は日本と試合であまりよくできなかったけれども、日本の報道が関心を持ってくれてありがたく思っている」と年不相応の余裕ある姿を見せたりもした。

オリンピックで3安打を喫した青木宜親への雪辱を誓い、7日、好勝負をすることが期待される。


コメント欄へ続く

コメント

2009年03月07日 06:11 すーくー  

6日、韓国の活火山のような打撃を東京ドームで見届けた松坂は、日本が誇るスーパーエースだ。

1999年、西武に入団。8年間で通算108勝60敗、1355奪三振、防御率2.95の記録を残し2007年メジャーリーグのボストン・レッドソックスに入団した松坂は1年目に15勝、2年目に18賞を挙げ一気にレッドソックスのエースにのし上がった。

183cmとそれほど背が高くないが、直球は150kmを軽く出すくらいの爆発的な力を誇り、鋭く落ちるフォークを持つ強肩の持ち主だ。

3年前の第1回WBCでは日本の5勝のうち3勝を挙げ、MVPを獲得した。

欠点は見当たらない経歴だが、日本代表として韓国戦での成績は主張できるものはない。2000年のシドニーオリンピックで李承Y(イ・スンヨプ)に本塁打と二塁打を喫し、予選と3位決定戦で相次いでひざまずいた。

金寅植監督は「以前には速い球を主に投げていたが、メジャー移籍後は変化球を使う比率が高くなったようだ。投球の組み立ても変わったようなので、これに準備する」と語った。

李承Yに代わる金賢洙(キム・ヒョンス)、金泰均(キム・テギュン)、李大浩(イ・デホ)、秋信守(チュ・シンス)のうち誰が松坂の‘天敵’に新しく名乗りを上げるのか、関心が集まる。

**********
(訳:すーくー)


1日の金広鉉の発言はもちろん「オリンピックではいい投球ができなかったのに」という意味ではなく「日本を負かしたため日本人と良好な関係を築けなかったのに」という皮肉たっぷりの意味です。

試合は午後7時開始、テレビ朝日系列で放送されます。