日記 2009年01月29日 12:42
秋春制って  

秋春制ってのは、読みは【しゅうしゅんせい】? 【あきはるせい】?

「春秋」【しゅんじゅう】という単語はあっても「秋春」などという単語は
本来はないので、どう読んだらいいのかいまいちよくわかりません。
【しゅんじゅう】に対する単語なのだから【しゅうしゅん】と読むのが
合ってるとは思うんだけど、【しゅうしゅん】という発音からは
なかなか「秋春」を連想させてはくれないものです。

たとえば、競馬で天皇賞秋春連覇などというときは【あきはる】が
一般的な読み方だと思いますが、天皇賞春秋連覇のときは
【はるあき】と読むことが普通にあるので、秋春が【あきはる】でも
別に変な感じは受けません。

みなさんは「秋春制」どう読んでますか?