日記 2009年03月06日 15:17
日韓戦限定WBC日記2  

韓国のニュースサイトのWBC関連記事を日本語に訳しています。

昨日、日本は中国に4−0で勝ちました。
その試合についての記事を。

記事は「mydaily」のWBC特設ページより
http://www.mydaily.co.kr/wbc/wread.html?newsid=200903052027052226


**********

<ダルビッシュ、4回パーフェクト… ‘5安打 貧打’日本、中国をねじ伏せる>


日本がWBC開幕戦で中国をねじ伏せた。

日本は5日、東京ドームで行われた中国との東京ラウンド初戦で、4回をノーヒットで抑えた先発ダルビッシュ有と2ランホームランを放った日本の本塁打王村田修一の活躍で4-0で勝利した。

WBC2連覇に挑戦する日本としては、とても満足できるような試合内容ではなかった。投手陣は中国の打者を圧倒したが、実戦感覚不足のためかメジャーリーガーが大挙合流した打線は期待以下だった。安打数は5で中国と同じ。打撃不振に陥っているイチローは1番ライトで出場したが5打数無安打と沈黙した。

ダルビッシュは4イニングで快投を見せ、勝利を引き寄せた。無安打1四球、3奪三振を記録した。投球数は46にすぎず、2戦目以降での再登板が可能だ。WBCのルールで投球数50以上を投げた投手は必ず4日間休まなければならず、30以上では翌日の登板が不可能だ。

ダルビッシュは「決め球が決まって良かった。比較的少ない球数で4イニングを抑えられてうれしい」と感想を語った。

日本はダルビッシュ有に続いて涌井秀章、山口鉄也、田中将大、藤川球児の順に登板させた。球威と制球力を取り揃えた日本投手陣に、中国の打者はお手上げだった。


コメント欄へ続く

コメント

2009年03月06日 15:19 すーくー  

日本は3回裏に先制点を挙げた。1死1塁で青木がセンター前ヒットを打ち、中国のセンター孫嶺峰が打球を後逸している間に1塁走者の中島がホームベースを踏んだ。続く2死1塁で昨年の日本プロ野球の本塁打王村田修一がレフトに2ランとなるアーチを描いた。以後、6回裏に中国の投手のボークで1点を追加するに止まった。

一方、この日の始球式では第1回WBCで日本の司令塔を受け持ち優勝に導いた王貞治監督が登場した。王貞治は現役時代868本塁打を記録し、日本プロ野球歴代最高記録を持っている。

日本は7日午後、韓国−台湾の勝者と決勝進出およびWBC本戦直行のチケットをかけて対戦する。

**********
(訳:すーくー)


継投のところでなぜか馬原の名前が抜けています。

やはり韓国としては、ダルビッシュが7日に登板が可能だ、ということに
触れない訳にはいかなかったのでしょう。
あらためて球数制限のことについて説明も加えています。

明日になれば、今日の韓国−台湾戦の結果とともに、明日先発予定の
松坂についても記事が掲載されることになるかと思います。

2009年03月06日 18:51 佳乃  

関西の毎日放送ラジオのお昼
月〜木にシルクさんが出ています。
恋人と噂されるコリンズさんが中国代表監督なので
WBCの話題になるとよく突っ込まれてます。




2009年03月06日 21:03 すーくー  

>佳乃さん
シルクさん……とは誰?

2009年03月06日 22:01 佳乃  

説明しますと
シルクさんとは、ダウンタウンと同期の女芸人です。
大阪外国語(現大阪大学外国語学部)を卒業後、
吉本の養成所に入り幼馴染みと『非常階段』と言うコンビを組んで
スベッて笑わせると言う特異な漫才をしていました。
1996年に相方が肺癌でなくなってからピンで活躍しています。

アンチエイジングに目覚めてから綺麗?になって
美容研究家としても活躍してます。

コリンズがオリックスの監督に来た時、
通訳をした縁で、お付き合いするようになったようです。
この前のWBCの日本VS中国戦も東京ドームまで行って観戦してました。

2009年03月07日 00:58 アイルトン瀬戸  

今日、日韓戦みにいってきまーす!

2009年03月07日 06:05 すーくー  

>佳乃さん
ほぅ〜、そういう人がいたのですか。
関西弁で訳したりするんでしょうか。阪急のバルボンみたいに。

>アイルトン瀬戸さん
うらやましー! 行ってらっしゃーい!