日記 2009年03月25日 19:07
日韓戦限定WBC日記11  

韓国のニュースサイトのWBC関連記事を日本語に訳しています。

日本 5-3 韓国

試合の紹介をいまさらする必要はないので省略。

あの時、見ていた人は誰しも「なぜ?」と思ったであろう場面。
もちろん韓国でも話題に。

記事はOSENのWBC特設ページより
http://stoo.asiae.co.kr/news/stview.htm?idxno=2009032419005553648&sc1=sports&sc2=baseball&sc3=total&sk=%BC%BC%B0%E8%BE%DF%B1%B8%2Cwbc


**********

<林昌勇 行き過ぎた勝負欲なのか、サインミスなのか>


行き過ぎた勝負欲なのか、それともサインミスなのか。

24日(韓国時間)、ドジャースタジアムで行われた日本とのWBC決勝戦で、林昌勇(イム・チャンヨン)(ヤクルト)−イチロー(マリナーズ)の対決には不満が少なくない。

林昌勇は3-3の同点、2死2・3塁の失点の危機でイチローと対戦し、8球まで投げた勝負の末、センター前の2点タイムリーヒットを許してしまった。イチローとの真っ向勝負を避けて中島との対決を選択していたらどうだっただろうか。

金寅植(キム・インシク)監督は試合後の公式インタビューで、10回にイチローを避けるサインを出したが林昌勇が勝負したことは理解できないという考えを漏らした。

続けて金監督は「敬遠ではないにしろボールで勝負しろというサインを出して捕手の姜a鎬も伝達したが投手が見落としたようだ」そして「捕手が替わってサインがちゃんと合ってなかったのか、林昌勇がなぜストライクを投げたのかわからない」と付け加えた。

林昌勇は試合後、韓国野球委員会(KBO)広報を通じて「サインを見られなかったし、勝負したい気持ちも少しあった」そして「ボールを投げようとしたが失投になった」と明かした。

代表チームのリリーフエースの姿の中に、準優勝の不満さがより大きく感じられるようだ。もしかしたら信じていた斧に自分の足の甲を切られたのかもしれない。


**********
(訳:すーくー)


コメント欄へ続く

コメント

2009年03月25日 19:07 すーくー  

韓国のことわざで「斧で自分の足の甲を切る」とは、
「人を負かそうとしてやった結果、自分のほうが苦しめられる」という意味だそうです。

「リリーフエース」と訳した部分は直訳すると「裏門を守る特級消防士」という
表現を使っているのですが、こういうのって単純な日本語に直すべきか
それとも韓国語的な表現をそのまま使った方がいいのか、悩むところです。

林昌勇がもし韓国のチームでしか経験がなかったら、
捕手が若い姜a鎬ではなく年上の正捕手朴勍完だったら、
林昌勇がこの勝負に走っていただろうか、と僕は考えます。

2009年03月26日 13:02 佳乃  

週刊現代に連載中の『野球よ、止まれ!』に
東京ラウンドの打者走者の全力疾走回数が載っています。

基準を
一塁到達4.29秒未満
二塁到達8.29秒未満
三塁到達12.29秒未満として

日本15回
韓国5回
中国7回
台湾2回、という結果でした。

キューバ戦やアメリカ戦でも
全力疾走が内野陣に与えたプレッシャーは
結果として出ています。

韓国戦では、イチローとの勝負が大きく取り上げられていますが
ランナーとしての走塁より、打者走者としての走塁を
疎かにした結果が最後に出たんじゃないでしょうか。

2009年03月26日 14:48 ジェラード  

すーくーさん、毎回お疲れ様です♪

決勝はワンセグで見ていました。
イチローが打ったときは自分も興奮してしまい、
そのようなことは考えなかったのですが、
やはり敬遠のサインが出ていたのですね^^;
一人の選手としては「勝負したい!」と思う気持ちが
あると思うのですが、
サインミスなのか…それとも違うのか・・・
そういうミス的なもの、気持ちも含め、
日本が上回ったということだと思います。
打たれてしまった林昌勇投手には日本で頑張れるだけの
実力はあると思うので、
頑張ってほしいと思います。

2009年03月26日 16:33 佳乃  

すいません、コメントをちょっと訂正

ランナーとしての走塁→塁に出てからの走塁

もっとよく読み返してからコメントします。

2009年03月27日 08:43 すーくー  

>佳乃さん
全力疾走は大切ですよねー。
日本の選手は高野連を経てプロ入りしますから、
こういうことは叩き込まれてるんでしょうか。

>ジェラードさん
林昌勇は日本で成功しているし、自信があったんでしょうか。
真相はやっぱりわからないんですが^^

金寅植監督は、林昌勇の球数が多すぎたとヤクルトに謝罪したようです。
2イニング目ってのも影響あったかな。

早く気持ちを切り替えてほしいですね。
韓国でもそういう雰囲気があるようです。