日記 2009年05月16日 21:28 |
 ふんわり感 |
 |
 |

激しさは脇にどけて 優先すべきはふんわり感!
それが新クラブのテーマですヾ(’’
HG ナインチェ
ウェンブリーの箱庭を イチから作り直しました
所属リーグはオランダで 本拠をハンザ同盟と縁深い フローニンゲンへ移すことに
同盟+地名でHG≠ナす
国内での転居作業後 クラブ名も変更しました
前回は考える時間がなくて ドイツ語を流用したのだけど ウェンブリーでも現地採用 友人の助言を受けて可愛らしい オランダ出身のウサギさんが クラブの象徴に選ばれたのです
みんな大好きミッフィーちゃん!!
クラブ名にほのぼのマイペース プレイする心構えを込めてみました
それはもう、ふんわりふわこさん≠ュらい!
|
|
 |
 |
 |
コメント |
|

|
 |
 |
|
|
 |
 |
 |

 |
おお、ウェンブリーにもチーム作ったんですね! 相変わらず、チーム名凝ってますな〜。 ナインチェっていうのがミッフィーって意味なんですか!? 知らなかった〜。
|

|
 |
 |
|
2009年05月17日 15:31 Kis |
|
 |
 |
 |

 |
別件バウアーさん> 気付けば3チーム目です(’’*
日本でもお馴染みの「ミッフィー」は 実は英語版からの名前だそうで 生誕地オランダでは「ナインチェ・プラウス」 和訳するとプラウス家の子ウサギ≠轤オいですよ〜
私も友人から聞くまで全く知りませんでしたが ふわこさん等、福音館書店の和訳がステキなので 機会があれば是非一度調べてみてくださいw
|

|
 |
|
 |